巧借广电媒体“东风” 助力译制基地建设

为有效缓解远程教育蒙语类教学资源短缺的现状，满足广大少数民族干部群众学习的需求，鄂尔多斯市借助广播电视台优势资源，成立了“全区农村牧区党员干部现代远程教育西部区蒙语译制基地”。通过半年来的运行，高质量译制完成了近20小时精品教材，并以此为依托开办了全自治区首个蒙语党建电视栏目，探索出了一条低成本运作、高效率运转,具有鲜明地域特色的蒙古语教材开发新路子。

一、背景及动因

依托广播电视媒体资源建设“西部蒙语译制基地”主要基于以下三方面考虑。一是鄂尔多斯市是蒙古族聚居的地区之一，全市有蒙古族17.7万人，占总人口的8.85%。长期以来，许多蒙古族党员群众希望收看到更多蒙语类的党员教育节目，但是由于译制能力有限，我们在这方面服务的还不够到位。二是鄂尔多斯广播电视台专业人才富集，技术力量雄厚，多年来在全区广播电视蒙古语外宣发稿排名连续10多年名列前茅，在全国八省区蒙古语广播电视节目中质量高、受众广、影响力大，具备开展蒙古语译制的客观条件。三是鄂尔多斯市委组织部高标准建设了由制作室、演播室、审片室组成的网络化节目制作平台，建立了部门联合、上下联动的教学资源开发机制，可以为译制基地建设运行提供必要的支撑和保障。

二、主要做法

鄂尔多斯市委组织部与鄂尔多斯广播电视台在优势互补、互惠互利的基础上，形成人员配备、设备利用、译制制作等方面的紧密合作机制,实现了资源配置最优化、运转管理规范化、服务党员群众常态化。

（一）整合设施资源，高标准打造硬件环境。改变蒙语译制基地依托组织部门设立或单独设立的传统做法，利用市广播电视台一流的硬件条件优势，直接将“西部蒙古语译制基地”设立在了鄂尔多斯广播电视台，通过共享现有场地设备资源，配备了蒙语译制100平米演播厅、选片室、配音室、审片室、翻译室、非编机房、录音工作室、配音合成机房等专业场地和配套设施。同时，市委组织部将自有的演播厅、制作室等专业资源全部提供给译制基地使用，较好地解决了译制场地设施问题。通过对现有场地设备资源进行有机整合和优化配置，实现了共建共享，避免了重复建设和资源浪费。

（二）整合人力资源，高起点建设译制队伍。在没有增加鄂尔多斯广播电视台人员编制的前提下，挖掘和整合蒙古语频率、频道采编播制专业人员力量，成立了由3名专职人员组成的“蒙语译制中心”，并选配了文稿翻译、编辑制作、配音配乐等兼职人员，迅速组建起了一支业务精湛、专兼结合的高素质蒙古语译制专业队伍。建立了业务人员任务分解、职责分工、考核评价等管理制度，完善了从片源收集、内容听抄、配音配乐到作品审核的一套完整规范可行的业务工作流程，通过对专业技术人员进行合理分工、统一调配，有效解决了蒙语译制和其它业务工作之间的矛盾，充分调动译制人员的工作积极性，形成了蒙语译制的合力。

（三）整合制播资源，高效益利用译制作品。制定了《2013年西部蒙古语译制基地工作安排》，将蒙语译制工作列入鄂尔多斯广播电视台蒙语节目制播整体计划，统筹安排蒙语译制和其它类节目采制工作，高质量译制完成自治区党委组织部《为党旗增辉》10集系列节目和《鄂尔多斯星空》等一批精品节目。在此基础上，开办了全自治区首个蒙语党建电视栏目，栏目以服务蒙古族群众为宗旨，表现形式上力争活化党建题材，记者编导深入基层，了解民情、反映民意，传播党政方针，在服务民生中宣传党组织和党员的作用，搭建起了蒙古族党员干部接受教育的平台，服务群众的桥梁。

三、思考和启示

（一）加强译制基地建设，整合广电媒体资源是基础。开展蒙语译制，是一项专业性和系统性很强的工作，不仅需要大量的专业设施设备，更需要有一支业务水平精湛、分工细化的译制队伍。依托广播电视媒体建设译制基地，既可以避免大量的重复投入建设，又符合因才适用的客观要求。具体实施中，市委组织部和鄂尔多斯广播电视台分工协作，既能高质量完成自治区下达的蒙语译制任务，又能解决广播电视蒙语节目数量缺乏的问题，实现互利共赢。

（二）加强译制基地建设，满足党员群众需求是关键。开展蒙语节目译制制作工作，必须紧贴民族地区实际，为党员群众提供看得懂、学得会、用得上的蒙语教材。实际运行中，在完成自治区下达的译制任务的基础上，更充分利用广播电视媒体优势，深入旗区开展系列采访报道活动等方式，切实了解少数民族群众所需、所想、所盼，积极帮助困难群众解决实际问题，发挥好译制基地服务群众的作用。

（三）加强译制基地建设，注重译制作品利用是根本。开展蒙语译制的目的是利用，必须建立完善的作品发行和播出渠道。在做好节目上送的同时，要及时安排译制作品在我市和西部盟市广播电视台和播出，并精选课件内容下发到少数民族聚居地区，实现了作品利用效益的最大化。

（四）加强译制基地建设，辐射西部盟市是方向。建设蒙语译制基地，在服务我市蒙语古党员群众的同时，下一步，要加强与西部盟市委组织部和广播电视台的沟通协作，加大蒙语作品交流力度，合作创作一批具有当地特色、符合党员学习需求的蒙语节目，切实履行好服务西部盟市党员干部教育职能。